Asociación para el Desarrollo Rural Integral
de las tierras del Jiloca y Gallocanta

Resultados obtenidos de la encuesta realizada

Encuesta romanticística en la comarca de Calamocha

    Desde el punto de vista del material grabado, disponemos de una veintena de cintas de cassette, que han sido, recientemente, adaptadas a formato de CD y a soporte informático.

    En cuanto a las localidades encuestadas, el trabajo abarca prácticamente todas las de la comarca que recogía el instituto de bachillerato Valle del Jiloca; no obstante, como podrá comprobarse, la intensidad de la encuesta ha sido muy variada. En efecto, en algunas localidades han actuado varios encuestadores y es importante el número de informantes y también el material recogido; en otros, todos esos o varios aspectos han quedado muy pobres.

    

    Localidades: encuestadores e informantes.

    En cada localidad, se presenta, en primer lugar, el nombre de los encuestadores; a continuación, el de los diferentes informantes. Algunos de estos últimos han podido trasladarse de población; si así nos consta, lo señalamos entre paréntesis).

    Somos conscientes de que habrá algún error: en los nombres de las diferentes personas, en alguna posible asignación a una localidad determinada, en la edad. Incluso, es posible que algún encuestador o informante no aparezca con su nombre y apellidos. Todo ello es fruto del tiempo transcurrido desde la recogida y de los diferentes avatares por los que ha pasado el material resultante. Desde aquí se pide disculpas a todos, a los no mencionados y a los posibles lectores.

    Figura en primer lugar el o los encuestadores (recordemos que eran alumnos de Tercero de BUP del IB Valle del Jiloca). A continuación se da la lista de informantes, con la información entre paréntesis de la edad que tenían en el momento de ser encuestados, 1988.

    BURBÁGUENA

    Encuestadora: Ana María Rodrigo Rubio

    Informantes: Fausto Peribáñez Peribáñez (70), María Pilar Peribáñez Pumaseta (45), María Martínez Arpa (67) y María Pilar Rubio Martínez (36), Ángeles Gálvez (56), Jesús Rodrigo Domingo (45), Santiago Lacruz Peribáñez (19, Teruel, Burbáguena), María Lacruz.

    BURBÁGUENA  y SAN MARTÍN DEL RÍO

    Encuestadora: Victoria González Millán.

    Informantes: Conrada Ibáñez Vicente (90), Claudia Sanz Molina (85), Julia León Sainz (62).

    SAN MARTÍN DEL RIO

    Encuestadora: Pilar Aranda Pardillos, 16 años.

    Informantes: Joaquina Algas Franco (53), Miguela López Peiró (53), María Gil Catalán (61), Tomás Miguel Alcutén (85), Isabel García (45), Aurelia Castán Rubio (80), María Peribáñez Rubio (80), Carmen Algas  Latorre (72), Manuel Pardos Forcano (73)  y Jesús Gómez Menes (64), Sofía González Millán (13) María Lacruz Gonzalvo (74),Consuelo Millán Lahuerta (38).

    CALAMOCHA 1

    Encuestadoras: María Martí Yuste, Paquita Martín Plumed.

    Informantes: María Martín Hernández (82), Rufina García Marco (90), Carmen Martín García (62),Carmen Villalba Cañate (75)

    CALAMOCHA 2

    Informantes: Manuela Domingo Pamplona (85), Eloísa Gascón, Manuela Benedicto, Carmen Cuéllar (80), Mª Rosa Dobón Rebollo (14 años), Pilar Plumed Plumed (68).

    CALAMOCHA 3

    Encuestadora: Elena Pamplona.

    Informante: Señora de 58 años sin identificar.

    CALAMOCHA 4

    Encuestadora: Mari Trini Blasco Gómez.

    Informantes: Trinidad Gómez López (44), Concepción López Blasco (69), Pascual Blasco Salas (59), Victoria Lázaro Ramo (55), Inocencio López Corbatón (56), Francisco Cebrián (73), Rosario Artal (58)

    CALAMOCHA Y TORRIJO DEL CAMPO

    Encuestadores: Isabel Hernández Gascón, Francisco Manuel Benito Benedicto, Teresa Herrera Hernández.

    Informantes: Manuela Benedicto Cameo (46),Eloísa Gascón Latasa (44, Torrijo- Calamocha), Felicitas Hernández Latasa (42, Nuerces – Calamocha), Pascual Blasco, Victoria Lázaro, Rosario Artal.

    TORRIJO DEL CAMPO:

    Encuestadoras: Esther Parrillada Aranda y Conchi Parrillada Aranda.

    Informantes: Dolores Moreno Corella (86) (Calamocha, Monreal, Torrijo), Carmen Terrado Royo (55, maestra EGB) y alumnos ciclo incial EGB, Juan Antonio Terrado (49).

    CAMINREAL

    Encuestadoras: Ana Plumed , Inma Gil.

    Informantes: Leonor Torrijo (79), Carmen Ros (55).

    FUENTES CLARAS

    Encuestadoras: Maite Pérez, Marifé Rando.

    Informantes: Mari Luz Gomingo (Cutanda – Fuentes Claras, 40)), Gloria Latorre (47), Basilia Latorre  (89), Juana Valero (40), Gloria Salas (49), Sara López (89), Amparo Valero (67). Tomasa Torrijo, Pilar Lázaro.

    MONREAL DEL CAMPO

    - Encuestadores: Mariví Cañada, Manolo Sánchez y José Luis Tortajada.

    Informantes: Ricardo Marco Ciervita (73), Pilar Yuste (67), Mercedes Plumed (Teruel – Monreal, 38), Trinidad Hernández (65), Aurora Lucía (45), Joaquín Martínez (60), Carmen Martínez (54), Isabel Plumed Allueva (65), Asunción Sancho (56)

    - Encuestadoras: Montse Martín y Pili Latorre.

    Informantes: Lucía Marco Muñoz (55), Elisa Plumed Lucas (14), Pilar López Valenzuela (50), Joaquina Martín Villuendas (65)

    - Encuestadoras: Arancha Plumed Marco, Ana Yuste.

    Informantes: María Moreno (88) María Martín Hernández (82), Trinidad Hernández (60), Emilia Burilo (83) (Huesa del Común – Monreal), Pilar Plumed (44), Tomás Yuste (52), Josefa Yuste (78).

    NAVARRETE DEL RÍO

    Informantes: Pilar Roche Abad (30), Josefina Rubio Pellejero (67), Asunción López. Balaguer (67), Matilde, Aurelia y otra Josefina.

    TORNOS

    Encuestador: José Miguel Sánchez Bello (Tornos, abril 1988).

    Informante: Concepción Rodrigo Cantín (71).

    TORRALBA DE LOS SISONES

    Informantes: Concepción Rodrigo, Herminia Piquer Barceló (55), Carmen Meléndez Lizama (52), María Pérez Cabello (70), Inés García Torrijo (78), Felicitas Saz Gil (62).

    TORREMOCHA

    Encuestadoras: Marta Gamón Pamplona, Mª Pilar Gómez Terrado.

    Informantes: Maximiano Cardo Corbatón (83),  Isidro Marco Aguar (81), Miguel Herrero Gómez (68), José Gómez, Sanz (52) Pilar García Sebastián (71), Edelmira Lázaro (61),  Manuela Sánchez Muñoz (70).

    EL POYO DEL CID

    Informantes: Francisca Pamplona (75), Pilar Martín (65), Julián Sánchez (54).

    LECHAGO

    Encuestadores: Jesús Saz Gonzalvo, Pilar Gonzalvo Hernando.

    Informantes: Enedina Latorre Alegre (76), Rosa Paracuellos Gracia (72, Daroca, Navarrete, Lechago), Moisés Martín Planas (68) y Manola Soriano Lainez (65), Milagros Valenzuela Martín (60), José Sancho Cañada (57) y Manola Salvador Tello (80), Saturnina Salvador Telo (83), Petra Alijarde Lainez (76), Pilar Serrano Traid (62), Alfonso Gonzalvo Tomás, Agustín Ferreruela López (66, Ferreruela, Lechago), Carmen Villalta Alijarde, Concepción Soriano Conchán (75), Joaquín Villalba Cerón (54).

    

    Temas encontrados.

    Tan sólo con el objetivo de ofrecer una muestra representativa del material recolectado, se ofrece un listado de romances que no pretende, de ningún modo, ser exhaustivo. De las muestras recogidas puede decirse, en líneas generales, que coinciden con los romances más extendidos por toda la geografía hispana y con los hallados en las encuestas realizadas en el resto de la provincia de Teruel.

    Quedan, por tanto, sin detallar ni ofrecer muestras otros tipos de composiciones recogidas: jotas, canciones infantiles, canciones de moda, oraciones religiosas, albadas, fragmentos de zarzuela, etc.

    En cuanto a los romances, se sigue una clasificación dada por  Francisco Mendoza en su libro citado en la bibliografía. El motivo de ofrecer la muestra romancística se debe a que el trabajo–encuesta estaba programado, como hemos dicho a lo largo de estas líneas, para sondear y recolectar este tipo de material. Todos los otros componentes recogidos han ido surgiendo por concomitancias con los romances.

    Hay que señalar también que muchos de estos romances van acompañados de música y que los que no tienen acompañamiento musical suelen ser recitados por los informantes, pues son conscientes de que estas composiciones tienen un ritmo especial, marcado sobre todo por la métrica y las rimas.

    

    1.- Romances tradicionales.

    La Doncella guerrera.

    Conde Niño (Conde Olinos)

    La mala suegra.

    Tamar.

    Delgadina.

    La esposa fiel. Las señas del marido.

    La Condesita.

    La segadora.

    El Quintado + La aparición.

    Me casó mi madre.

    Jesucristo y el incrédulo.

    Soledad de la Virgen.

    La Virgen y el ciego.

    La Virgen camino del calvario.

    La Virgen recoge la sangre de Cristo.

    Santa Catalina + Marinerito al agua.

    Las tres cautivas.

    Alfonso XII + La Aparición.

    Don Gato.

    La Viudita del conde Laurel.

    

    2.- Romances vulgares (narraciones tardías tradicionalizadas)

    

    La pedigüeña.

    Mambrú.

    Qué hermoso pelo lleva (Elisa va en un coche)

    Las hijas de Merino.

    Hilo de oro (Rosalinda)

    Levanta, José.

    La toca de la Virgen.

    Milagro del trigo + Dudas de San José.

    El Niño perdido.

    

    3.- Canciones narrativas de tradicionalización moderna.

    Muerte del general Prim.

    Mariana Pineda.

    Atropellado por el tren.

    Los hermanos huérfanos.

    Lux aeterna..

    El novio ingrato.

    Los tres alpinos.

    San Antonio y los pajaritos.

    San Antonio y los herejes.

    Miguel Pellicer.

    

    4.- Romances de cordel (romances y narraciones afines memorizados a partir de impresiones modernas).

    María Luisa.

    Muerte de Ballesteros

    Luisa e Isidoro.

    Una encantadora joven…

    El cabecilla rebelde y su hijo.

    Soldado librado de la muerte por mora con la que se casa.

    Crimen de Burgos.

    Crimen de Guadix.

    Noche de Reyes.

    Pedro Marcial.

    Primera Comunión.

    Pepe Romero.

    Milagro de la Virgen Blanca.

    Visita de Alfonso XIII a Valencia.

    Romance de Isabel (Novia abandonada mata al novio y se suicida).

    

    5.- Composiciones varias no narrativas.

    Los mandamientos de amor.

    El reloj de la Pasión.

    Discusión de alma y cuerpo.

    El reloj de las Ánimas.

    Las doce palabras retorneadas.

    Padre Nuestro pequeñito.

    Juan y Juana.

    Romance – carta a los soldados en Marruecos.

    

    El romance geográfico:

    Por alusión a muchas de las localidades de la zona, transcribimos esta composición proporcionada por Trinidad Hernández, de Monreal del Campo. Entre paréntesis anotamos variantes de la recogida en Caminreal, de Carmen Ros Hernández.

    

    Ojos Negros es la corte  y Villar de Saz el rabal;

    Peracense, la cabeza; y Almajar, la gran ciudad.

    En Alba, gitanos; en Singra, los africanos;

    en Villafranca, gitanos; todicos encartonados.

    (en Villafranca, los llanos,

     y en Monreal los cantadores  que va El Jiloca dejando).

    En Bueña, longaniceros, que se crían de livianos;

    en Monreal, los valientes de esbrinar los azafranes.

    En Torrijo, la rutina (la bronquina) de los labradores majos.

    En Caminreal, puchineros (punchuneros);

    En fuentes Claras, las claras,  que de las Claras salen:

    hay un convento de monjas  y otro de frailes.

    (En El Poyo, pescadores que pescan por los turbiales).

    En Calamocha, valientes, (que pelean por ciudades)

     y en Luco, los malos vinos, porque salen al terraje.

    Y en Báguena están las guindas  y en Burbáguena, guindales.

    Y en San Martín, las tunas;  y allí mismo están sus madres.

    Y en Daroca está la Mina y los Santos Corporales.

    (y si no fuera por esto  de los Santos Corporales,

     no valdría una eso los diecisiete lugares).

© ADRI & grupo musical Lahiez

© José Palomar, 2008

Descubre el medio natural, la historia, el arte y la etnográfica y cultura de las comarcas de Campo de Daroca y Jiloca.

Guía detallada de  servicios generales y turísticos para que sepas cómo llegar, qué visitar, dónde comer,…. 

Descárgate la revista Bajo Cero, folletos sobre los proyectos realizados y vídeos de la comarca.

Enlaces de interés sobre desarrollo rural, turismo, ayudas y subvenciones, entidades, medios de comunicación comarcales,…